1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bɔ wo nneɛma anaa wo brand ho dawuru wɔ ha wo ne www.OpenSubtitles.org nkasa nnɛ 2 00:00:51,356 --> 00:00:56,356 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee 3 00:03:45,481 --> 00:03:47,684 Wobɔ me dam koraa. 4 00:05:17,540 --> 00:05:20,977 Anka biribiara bɛyɛ saa simple sɛ mmofra no nni hɔ a. 5 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 Na sɛ woannya bi a afunumu fɛfɛ a ɛte saa. 6 00:05:31,888 --> 00:05:33,588 Ɛhe na saa ketewaa no wɔ 7 00:05:33,590 --> 00:05:36,490 peachy afunumu a ɛyɛ me dea? 8 00:05:36,492 --> 00:05:39,394 Afunumu ketewaa bi a nsu wom, na ɛyɛ peachy. 9 00:05:39,396 --> 00:05:42,800 Ɛte sɛ ɔhɔho ketewaa bi a efi okyinnsoromma foforo so reba. 10 00:07:14,256 --> 00:07:15,326 Richard! 11 00:07:21,932 --> 00:07:24,031 Dɛn na ɛyɛ fuck? 12 00:07:51,227 --> 00:07:53,464 Oh, hum, Jennifer? 13 00:07:54,530 --> 00:07:56,266 Adamfo kɛkɛ. 14 00:07:57,634 --> 00:08:02,372 Ɔno, uh... Ɔbaa hɔ nna mmienu ansa na... 15 00:08:03,973 --> 00:08:06,240 Sɛnea ɛte biara... Stan, Dimitri, m’ayɔnkofo. 16 00:08:06,242 --> 00:08:07,475 Hi. 17 00:08:07,477 --> 00:08:08,545 - Hi. - Hi... 18 00:08:14,283 --> 00:08:16,149 Megyae mo mmarima no. 19 00:08:16,151 --> 00:08:18,054 Me deɛ, mɛkɔ akɔguare. 20 00:09:41,438 --> 00:09:42,773 Oh yeah, . yɛannya biribiara a yɛbɛhwere. 21 00:09:54,284 --> 00:09:56,517 Sɛ metumi ara pɛ a, . Mede wimhyɛn bɛkɔ akyirikyiri. 22 00:09:56,519 --> 00:09:57,654 Ka baabi a ɛwɔ. 23 00:09:58,088 --> 00:10:01,188 Mebɛkyerɛw me wimhyɛn no tekiti mprempren ara. 24 00:10:04,394 --> 00:10:05,529 Wɔde kɔ L.A. 25 00:10:07,130 --> 00:10:09,596 Biribiara betumi aba wɔ hɔ. 26 00:10:09,598 --> 00:10:12,667 Biribiara kɔ ntɛmntɛm. 27 00:10:12,669 --> 00:10:15,572 Na... wobetumi ahyɛ wo nsow wɔ bere tiaa bi mu. 28 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 Na wɔbɛhyɛ wo nsow sɛ dɛn? 29 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 Mennim. 30 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyɛ no nsow kɛkɛ? 31 00:10:33,790 --> 00:10:36,260 Anka ɛsɛ sɛ woyɛ anifuraefo ɛnyɛ sɛ wɔbɛhyɛ wo nsow. 32 00:10:45,702 --> 00:10:47,804 - Fuck. Gyae hɔ. - ne edeen? 33 00:10:49,905 --> 00:10:51,141 Peyote na ɔkyerɛwee. 34 00:10:52,574 --> 00:10:55,743 Ɛhɔni, a ɔwɔ tumi kɛse a ɛma obi nya adwenem naayɛ. Saa shit yi 35 00:10:55,745 --> 00:10:57,512 betumi ama bɔɔlbɔ kuw bi ayɛ petee. 36 00:10:57,514 --> 00:10:58,515 Ɛyɛ me dea! 37 00:11:00,150 --> 00:11:02,716 - ma anadwo yi! - Hei. 38 00:11:02,718 --> 00:11:06,155 Eyi, ne akode, yɛ nea wɔahyɛ ho bɔ akwanhyia, mo fucking morons. 39 00:11:07,924 --> 00:11:11,192 Mfe kakraa bi a atwam ni no, Polandni bi nyaa soro saa wɔ saa shit yi so, . 40 00:11:11,194 --> 00:11:14,461 ɔde saw twaa n’ankasa nan fii hɔ a ɔnte nka sɛ biribi a ɛyɛ damn. 41 00:11:14,463 --> 00:11:16,764 Owui a na nsuo biara nni mu mogya a ɛwɔ ne nipadua mu. 42 00:11:18,800 --> 00:11:21,504 Ha na wokɔ, fɛfɛɛfɛ. So wubetumi ayɛ saa kɔ na fa sie baabi a ahobammɔ wɔ? 43 00:11:52,401 --> 00:11:54,237 Uh-oh, ɔhaw na ɛba ha. 44 00:12:10,953 --> 00:12:12,655 Oh, yiw! 45 00:12:22,732 --> 00:12:25,434 Dabi, dabi dabi dabi. Dabi. 46 00:13:03,839 --> 00:13:04,907 Wow. 47 00:14:36,531 --> 00:14:38,834 Hei! Ɛhɔ na ɔwɔ. 48 00:14:41,904 --> 00:14:43,974 Oopsie, sɛn so sec. 49 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 Ɛhɔ na yɛkɔ. 50 00:15:04,394 --> 00:15:08,028 Ow. Richard kɔɔ sɛ ɔrekɔma yɛn akwantu tumi krataa a wɔde kɔma gamekeeper no. 51 00:15:08,030 --> 00:15:09,833 Ɛbɛfa no anɔpa nyinaa. 52 00:15:11,467 --> 00:15:12,501 Ow. 53 00:15:13,835 --> 00:15:16,637 Na Dimitri nso rema obi a ɔnom nsa. 54 00:15:16,639 --> 00:15:19,810 Nea ɛbɛgye anɔpa nyinaa nso. 55 00:15:22,044 --> 00:15:23,380 Nti. 56 00:15:24,447 --> 00:15:25,849 Ɛyɛ yɛn baanu nkutoo. 57 00:16:11,928 --> 00:16:14,628 - a merefi ase aboaboa nneɛma ano. - Ow. 58 00:16:14,630 --> 00:16:16,066 Sɛ mepɛ sɛ meyɛ a ayɛ krado wɔ bere ano. 59 00:16:56,738 --> 00:16:59,539 Oh, kyɛw, . Na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛbɔ wo hu. 60 00:16:59,541 --> 00:17:02,144 Oh, dabi, ɛyɛ OK, wo ɛyɛɛ me nwonwa kɛkɛ, ɛno ara ne no. 61 00:17:05,615 --> 00:17:08,652 Hey, eyi yɛ mpa a ɛyɛ fɛ. 62 00:17:11,988 --> 00:17:13,023 Yiw, ɛte saa. 63 00:17:16,559 --> 00:17:20,059 Wunim, ɛyɛ aniwu ankasa 64 00:17:20,061 --> 00:17:24,067 yɛannya bere pii a yɛde benya sɛ wobehu wɔn ho wɔn ho yiye. 65 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Frɛ me bere a wubetumi. 66 00:17:32,675 --> 00:17:33,809 Yebetumi ayɛ... 67 00:17:35,578 --> 00:17:36,913 ade biako anaa abien... 68 00:17:37,980 --> 00:17:38,982 bom. 69 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Minnim sɛ menya bere wɔ adwuma mu a. 70 00:17:46,722 --> 00:17:49,593 Oh, adwuma. 71 00:17:49,959 --> 00:17:53,730 Enti afei wo yɛ fucking amammuifoɔ. 72 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Dɛn ne no w'ani nnye me ho? 73 00:18:10,146 --> 00:18:11,711 Dabi, biribiara nni hɔ. 74 00:18:11,713 --> 00:18:13,849 Mepɛ sɛ mehu kɛkɛ, enti... 75 00:18:14,951 --> 00:18:16,520 ka kyerɛ me. 76 00:18:16,719 --> 00:18:19,088 Dɛn ne no w'ani nnye me ho? 77 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Woyɛ... Wonyɛ saa me type, ɛno ara ne no. 78 00:18:31,166 --> 00:18:32,202 Ow. 79 00:18:34,069 --> 00:18:35,972 Dɛn nti na menyɛ wo su? 80 00:18:44,046 --> 00:18:45,248 Wo deɛ... 81 00:18:51,052 --> 00:18:52,222 wo sua dodo. 82 00:18:53,955 --> 00:18:54,925 Ow. 83 00:18:56,157 --> 00:18:57,758 M’ani gye mmarima atenten ho, . ɛno ara ne no. 84 00:18:57,760 --> 00:18:59,729 Ɛhɔ na yɛkɔ! 85 00:19:11,640 --> 00:19:14,810 Na mensakraa me tenten efi nnɛra no, mayɛ saa? 86 00:19:22,885 --> 00:19:26,987 Mibisaa wo asɛm tiawa bi. 87 00:19:26,989 --> 00:19:30,124 Wo ketewaa no mpo oyster amemene ketewaa bi, . 88 00:19:30,126 --> 00:19:32,095 ɛnsɛ sɛ ɛyɛ saa ɛyɛ den dodo sɛ wɔbɛte ase. 89 00:19:32,994 --> 00:19:34,330 Enti, mɛbisa wo bio. 90 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 Did me tenten 91 00:19:39,734 --> 00:19:40,837 nsakrae 92 00:19:42,137 --> 00:19:43,706 efi nnɛra? 93 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Dabi. 94 00:19:49,211 --> 00:19:52,048 Na nanso, . na ɛte sɛ nea w’ani gye me ho nnɛra. 95 00:19:53,115 --> 00:19:55,182 Dabi, nanso me... 96 00:19:55,184 --> 00:19:58,117 Yeah, yeah, yeah. Bere a na yɛwɔ hɔ no a wɔbom saw anadwo a etwaam no, . 97 00:19:58,119 --> 00:20:00,788 na biribiara mu da hɔ yiye. 98 00:20:00,790 --> 00:20:04,090 Wobaa me so te sɛ akuturuku a ɛwɔ ɔhyew mu, . 99 00:20:04,092 --> 00:20:06,960 worepetepete me ho, . 100 00:20:06,962 --> 00:20:08,632 a ɛredan me. 101 00:20:09,932 --> 00:20:11,464 Na afei, mpofirim ara, . 102 00:20:11,466 --> 00:20:13,369 Me nnyɛ wo type? 103 00:20:14,470 --> 00:20:16,903 Sɛnea ɛte no, boom. 104 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 Anadwo no, . Mabɛyɛ ketewa dodo ama wo. 105 00:20:23,145 --> 00:20:25,248 Nnɛra, . na worewu ama no. 106 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 Na afei ɛda adi sɛ wo... 107 00:20:31,453 --> 00:20:33,053 Gyae. 108 00:20:33,055 --> 00:20:34,821 Richard bɛyɛ saa san ba bere biara a ɛrenkyɛ. 109 00:20:34,823 --> 00:20:37,793 Oh, Richard, na woayɛ saa. 110 00:23:19,555 --> 00:23:20,824 Hei. 111 00:23:22,892 --> 00:23:24,460 Frɛ helikopta no. 112 00:23:25,527 --> 00:23:27,160 Frɛ helikopta no. Mepɛ sɛ mekɔ fie. 113 00:23:27,162 --> 00:23:30,396 Hey, wo bo dwo, . wo bo dwo. 114 00:23:30,398 --> 00:23:32,999 Me na mɛhwɛ so biribiara mu, OK? 115 00:23:33,001 --> 00:23:34,103 Nha wo ho. 116 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Bere tenten ahe na medaa? 117 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 - so helikopta no aba da so? - a ɛyɛ Shh... 118 00:24:12,675 --> 00:24:16,111 Biribiara yɛ OK. Misiesiee biribiara. 119 00:24:18,414 --> 00:24:21,117 Mefrɛɛ nnipa kakraa bi wɔ telefon so sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya adwuma ama wo. 120 00:24:22,384 --> 00:24:23,519 Wɔ Canada no. 121 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ Los Angeles. 122 00:24:33,127 --> 00:24:35,394 Ɛno ne sika a mede kɔmaa obi foforo sɛ wɔmfa akontaabu mma mo, . 123 00:24:35,396 --> 00:24:37,200 wubetumi de adi dwuma sɛnea wopɛ. 124 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Jen, eyi ne nea ebetumi aba sɛ wobɛsesa w’asetena, . 125 00:24:43,405 --> 00:24:44,604 sɛnea ɛbɛyɛ a w’adaeso bɛbam. 126 00:24:44,606 --> 00:24:46,309 Mepɛ sɛ mekɔ fie mprempren ara. 127 00:24:49,011 --> 00:24:51,211 Frɛ saa helikopta a ɛyɛ fucking no. 128 00:24:51,213 --> 00:24:53,646 Akokoaa, akokoaa, akokoaa... Mma w’ade te sɛ abofra. 129 00:24:53,648 --> 00:24:55,749 Wunim sɛ ɛno ntumi nyɛ yiye. 130 00:24:55,751 --> 00:24:58,021 Sɛ wodɔ me a, . susuw me ho. 131 00:24:59,154 --> 00:25:01,454 OK, wɔ fucked up kɛseɛ, . 132 00:25:01,456 --> 00:25:04,193 nanso wo ho yɛ fɛ yiye, . ɛyɛ den sɛ wobɛsɔre atia wo. 133 00:25:05,424 --> 00:25:07,193 Bra so. Jen, 1999. wɔbɛba abɛpa kyɛw 134 00:25:07,195 --> 00:25:08,494 na yɛn werɛ bɛfiri a ɛfa asɛm no nyinaa ho. 135 00:25:08,496 --> 00:25:10,262 Wo frɛ helikopta a ɛyɛ onyame no! 136 00:25:10,264 --> 00:25:12,434 Anaasɛ mɛfrɛ wo yere na ka biribiara kyerɛ no! 137 00:25:16,137 --> 00:25:17,770 Hena na ɔyɛ fuck wususuw sɛ woyɛ saa? 138 00:25:17,772 --> 00:25:19,141 Wo aguaman ketewa. 139 00:25:20,776 --> 00:25:22,275 Wode akokoduru hunahuna me anaasɛ fuck nneɛma wɔ m'asetena mu? 140 00:25:22,277 --> 00:25:23,442 Mma wo nkasa da me yere ho asɛm. 141 00:25:23,444 --> 00:25:25,615 So worenka ne din da. 142 00:26:35,751 --> 00:26:37,453 Hey, gyae! Gyae! Gyae! 143 00:26:38,252 --> 00:26:39,554 Jen, hwɛ me. 144 00:26:40,789 --> 00:26:42,588 Mepa wo kyɛw wɔ akuturuku no ho. 145 00:26:42,590 --> 00:26:45,592 Na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛpira wo. Ɛyɛ... adwennwene kɛkɛ. 146 00:26:45,594 --> 00:26:47,130 Mede akuturuku bɔɔ no denneennen a wonsusuw ho. 147 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Fa wo fon ma me. 148 00:26:51,532 --> 00:26:52,867 Ma me fucking fon no! 149 00:26:55,736 --> 00:26:58,273 Me frɛ chopper no, mennyɛ saa pɛ sɛ wɔte asɛm foforo fa ho. 150 00:26:59,707 --> 00:27:01,309 Hwɛ fucking basabasayɛ bɛn ara ni. 151 00:27:03,479 --> 00:27:06,480 Hey Roberto, ɛyɛ Richard. Wo ho te sɛn? 152 00:27:06,482 --> 00:27:10,282 Me ho ye paa, meda wo ase. Tie, . yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛfa yɛn awia 2:30. 153 00:27:10,284 --> 00:27:13,119 Aane. Na mɛpɛ sɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ ntɛm. 154 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Yeah, ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 155 00:27:15,757 --> 00:27:17,093 Pɛpɛɛpɛ. 156 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 OK, yɛda wo ase. 157 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Ɔbɛba hɔ wɔ simma 30 akyi. 158 00:27:25,901 --> 00:27:27,170 YOO? 159 00:44:19,347 --> 00:44:23,214 Whoa! Whoa! Whoa! Fa wo ho to wo so! Fa wo ho to wo so! 160 00:44:23,216 --> 00:44:24,385 Fa wo ho to wo so. 161 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 So wususuwii ankasa Na meyɛ saa fucking ɔkwasea no? 162 00:44:50,644 --> 00:44:52,477 Ɔyɛ ɔkwasea a ɔyɛ fucking 163 00:44:52,479 --> 00:44:54,747 a ɔbɛma n’atuo no ahyɛ mu 164 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 a ɛda hɔ ama wo sɛ wode wo nsa bɛka! 165 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Awudisɛm. 166 01:06:16,763 --> 01:06:17,831 Hey, ɛyɛ fɛ. 167 01:06:43,156 --> 01:06:45,025 Peachy afunumu. 168 01:06:46,892 --> 01:06:48,828 Dɛn ne nea w’ani nnye ho 169 01:06:49,696 --> 01:06:51,863 me ho asɛm? 170 01:27:00,739 --> 01:27:04,243 Fuck! Fuck, fuck, fuck, ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima! 171 01:35:49,667 --> 01:35:53,301 Hi, mmarima! Sɛ wo wɔntee wɛbsaet a ɛyɛ hyew sen biara ho asɛm 172 01:35:53,303 --> 01:35:56,438 anaasɛ aguadidan a ɛwɔ U.S., . tune wɔ mu! 173 01:35:56,440 --> 01:35:59,875 Yɛwɔ nsɛm bi a ɛyɛ anigye ma wo a ɛbɛboa wo ma woakora 174 01:35:59,877 --> 01:36:02,644 dɔla mpempem pii afe biara. 175 01:36:02,646 --> 01:36:04,913 Kɔ so kɔ ShopClubUSA.com, anaa sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ mmerɛw 176 01:36:04,915 --> 01:36:08,884 wobɛtumi nso akyerɛw mu myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,, ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa 177 01:36:08,886 --> 01:36:11,987 ɛgyina hɔ ma "shop club USA". Myscusa.com., na ɛwɔ hɔ 178 01:36:11,989 --> 01:36:15,992 URL abien no nyinaa de wo bɛkɔ mega-intanɛt so aguadidan koro no ara. 179 01:36:15,994 --> 01:36:19,461 Yɛwɔ nneɛma mpempem pii na sɛ wo kyerɛw wo din sɛ wobɛnya premier membership 180 01:36:19,463 --> 01:36:23,666 a ɛyɛ dɔla 99 pɛ afe biara, . wobɛnya nneɛma 181 01:36:23,668 --> 01:36:27,205 wɔ ɛkame ayɛ sɛ wholesale bo a wɔbɔ ma saa nneɛma yi. 182 01:36:28,538 --> 01:36:30,740 Adetɔnfoɔ foforɔ mpɛ sɛ wubehu 183 01:36:30,742 --> 01:36:32,878 ɛfa ShopClubUSA.com ho. 184 01:36:33,410 --> 01:36:37,979 Yɛde nneɛma mpempem pii ba, . wɔatew ne bo so fi 30 kosi 80% off 185 01:36:37,981 --> 01:36:42,220 te sɛ tablet, ɛlɛtrɔnik nneɛma, ahoɔfɛ, . akwahosan ne pii pii. 186 01:36:42,887 --> 01:36:47,389 Wobɛtumi akyerɛw wo din ama asɔremma a wontua hwee na woanya nneɛma ho sika a ɛkɔ soro kodu 30%. 187 01:36:47,391 --> 01:36:48,724 Anaasɛ sɛ wobɛtumi de wo nsa ahyɛ aseɛ... 188 01:36:48,726 --> 01:36:50,859 Tie, momma yɛn... 189 01:36:59,736 --> 01:37:02,904 - AtɔnbeaUSA.com. Baabi a deals yɛ kɛkɛ... - ...ntumi nsiw ano. 190 01:37:05,476 --> 01:37:06,809 Fa wo fon ahorow no ayɛ krado sɛ wobɛfrɛ... 191 01:37:16,320 --> 01:37:19,087 ...gyina hɔ ma ShopClubUSA. Myscusa.com., na ɛwɔ hɔ 192 01:37:19,089 --> 01:37:23,693 Na sɛ wowɔ premier membership a, nya eyi, . 150$ pɛ ma I-Smart unit no... 193 01:37:26,497 --> 01:37:29,465 ...ne nsateaa no ka ho, ne nea wɔde mena kwa... 194 01:37:29,467 --> 01:37:31,634 SCUSA ayɛ no bio! 195 01:37:36,074 --> 01:37:39,575 Kɔ ShopClubUSA.com, hwehwɛ bere a wo du hɔ ma ade no... 196 01:37:39,577 --> 01:37:42,748 Wobɛtumi ahwehwɛ I-Smart... 197 01:39:31,622 --> 01:39:34,723 Hi, mmarima. Sɛ woannyɛ saa a ate wɛbsaet a ɛyɛ hyew sen biara ho asɛm 198 01:39:34,725 --> 01:39:36,861 anaasɛ aguadidan kuw wɔ U.S.... 199 01:40:01,218 --> 01:40:06,857 - ShopClubUSA.com, baabi a nkitahodi ahorow no yɛ kɛkɛ... - ...ntumi nsiw ano. 200 01:41:16,927 --> 01:41:18,195 Ah, fuck, wo ho! 201 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Hena na ɔyɛ fuck wususuw sɛ woyɛ saa? 202 01:42:36,073 --> 01:42:39,742 Wosusu sɛ woyɛ onyansafoɔ 'cause wo betumi abɔ saa afunumu mmienu no fuck? 203 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 Saa fucking losers baanu no. 204 01:42:41,878 --> 01:42:44,112 Na wususuwii sɛ wubetumi adi nkonim? 205 01:42:44,114 --> 01:42:48,983 Tia me? Na bere tiaa bi pɛ na na ebetumi aba saa 206 01:42:48,985 --> 01:42:53,154 yɛ bere a meka kyerɛɛ wo sɛ wubefi hɔ no a wɔmfa ntɔkwaw nsi hɔ. 207 01:42:53,156 --> 01:42:55,991 Nanso na ɛsɛ sɛ wode ntɔkwaw si hɔ. 208 01:42:55,993 --> 01:43:01,330 Mmea bere nyinaa ɛsɛ sɛ wɔde fucking bi si hɔ 209 01:43:01,332 --> 01:43:04,369 ɔko. 210 01:44:15,138 --> 01:44:19,006 Retail boɔ a ɛwɔ saa ne nyinaa mu combo deal, bɛboro 400$. 211 01:44:19,008 --> 01:44:23,211 ShopClubUSA bo, Scusa bo, 175. Oh, me nyame. 212 01:44:23,213 --> 01:44:26,818 Yɛrekum no nnɛ, yɛrema mo mmarima no deals a ɛyɛ nwonwa... 213 01:45:12,499 --> 01:45:17,499 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee 213 01:45:18,305 --> 01:45:24,704 Boa yɛn na yɛ VIP member sɛ wobɛyi dawurubɔ nyinaa afiri www.OpenSubtitles.org